Du wirst beobachtet.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich weiß das, weil ich sie entwickelt habe.
Sie war dafür gedacht, Terroranschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.
Menschen wie du.
Verbrechen, die für die Regierung irrelevant sind.
Sie würde nicht eingreifen, also beschloss ich, das selbst zu tun.
Aber ich brauchte einen Partner.
Einen, der die Fähigkeiten besitzt, einzugreifen.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber, ob Täter oder Opfer, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
DACHKAMERA NORD
Ich frage mich, wer ich wäre, hätte man sie nicht getötet.
WETTERKAMERA HT503
DACH SICHERHEIT 4
Es heißt, die Menschen ändern sich...
16F BALKON 5
wenn sie einen Elternteil verlieren. Besonders durch einen Mord.
Oh.
Du schreibst heute eine wichtige Arbeit?
Ich habe Algebra gehasst.
Dieser X-Y-Kram hat mich wahnsinnig gemacht.
Ach, das ist doch halb so wild.
- Hey, willst du darüber reden? - Nein, nicht so wichtig.
Kommt mir aber doch so vor.
So ein paar reiche Trottel hacken auf mir rum, weil ich ein Stipendium habe.
- Gib mir ihre Namen. - Auf keinen Fall.
Das fehlt noch, dass du meine Schlachten schlägst.
Ich bin kein kleines Kind.
Ich fahre mit der U-Bahn nach Hause. Bei dir wird's Ja heute spät.
- Pad Thai zum Essen heute Abend? - Ja.
Hab einen schönen Tag, ja?
- Carter. - Hier ist LaBlanca vom S.I.D.
- Verkraften Sie eine gute Nachricht? - Hab ich 2 Wochen auf Hawaii gewonnen?
LaBLANCA: Fast genauso schön.
Die Konten, von denen Sie annahmen, dass sie Elias gehören?
Die, die wir zu einer Investmentfirma zurückverfolgten?
Als Sie die Konten markierten, waren da etwa 4 Millionen drauf.
Und seit heute Morgen kein Cent mehr.
Elias hat sie geräumt. Alle.
Ich bin in 10 Minuten da.
SÜDÖSTLICHE KAMERA 15
Sie sind spät dran, Mr. Reese.
Haben Sie Ihren Wecker nicht gestellt?
Ich war bei meinem Yoga-Kurs.
Ich hoffe, Sie haben Ihr Chi gefunden.
Wir haben einen anstrengenden Tag vor uns.
Heute Morgen bekamen wir 5 Nummern.
Hm.
- Neuer Rekord. Fette Beute. - Die Bosse der 5 Mafiafamilien.
Caparelli, Zambrano,
Grifoni, Basile, Gianni Moretti, jr.
Morettis Sohn.
Junior hat übernommen, als Moretti ins Gefängnis kam.
Falls die nicht alle beschlossen haben, sich plötzlich gegenseitig umzubringen,
muss ich davon ausgehen, dass sie jemand anders tötet.
Nicht viele wären verrückt genug,
die gesamte Führungsriege der Cosa Nostra auf einmal anzugreifen.
Dafür kommt wohl nur einer in Betracht.
Elias.
Seinen Vater hat er bereits entführt.
Eliminiert er die übrigen Dons, hat er die totale Kontrolle über die Mafia.
Ich weiß nicht, Finch.
Wenn das Gesindel sich selbst erledigt...
Ich weiß, eine gewisse moralische Flexibilität wird vom CIA gefördert, Mr. Reese.
Aber wir streben hoffentlich nach höheren Idealen.
Zudem gilt es hier, Kollateralschäden zu vermeiden.
Wir werden also die 5 mächtigsten Mafiabosse von New York babysitten?
Wie kommen wir an sie heran?
Die Herren treffen sich einmal im Monat im Covenant Club in Brooklyn.
Und im Inneren der Konferenzräume sind weder Kameras...
EINGANGSSTUFEN B
-...noch Handys erlaubt. - Das macht es schwer, sie auszuspionieren.
Selbst für Sie, Finch.
Zweifeln Sie etwa an mir, Mr. Reese?
Der Klub hat vor Kurzem eine neue Brandschutzanlage installiert.
Im Notfall kann die Feuerwehr mit eingeschlossenen Personen
über eine Lautsprecheranlage kommunizieren.
Aber jeder Lautsprecher kann in ein primitives Mikrofon umgepolt werden.
Diese Idioten vom Heimatschutz können sich nicht mal richtig bestechen lassen.
Nur die Hälfte der erwarteten Lieferung kam. Was unternehmen wir da?
Gute Arbeit, Finch.
Wir strecken es eben mehr als üblich.
Wenn ein Kunde meckern will, soll er eine Nachricht in den Kummerkasten werfen.
Wollt ihr mich etwa verarschen?
Wir machen so weiter, als wäre nichts geschehen?
Wir alle bedauern die Situation deines Vaters, Junior.
Situation? Mein Vater ist wahrscheinlich tot.
Ich möchte wissen, wie sich die Familie an diesem Elias rächen will.
Du meinst an deinem Halbbruder? Dein Alter hat selbst schuld.
Erst zeugt er den Bastard und bringt dann die Mutter um.
- Das ist eine fiese Lüge. - Bei allem Respekt, Junior,
von uns aus kannst du Elias zur Weihnachtsfeier einladen.
Er ist Profi. Bringt uns viel Geld ein.
Du willst dich mit dem einigen, der dich ständig beklaut
und uns das Revier streitig macht?
Wir müssen ihn nicht lieben. Wir machen Geschäfte.
Wenn wir mit ihm zusammenarbeiten, werden wir alle reich.
Wir sollten den Herren klarmachen, Elias hat kein Interesse an Zusammenarbeit.
Ich finde auch, dass wir Detective Carter einweihen sollten.
Das könnte schwierig werden, weil sie nicht mehr mit uns redet.
Da wirkt eine Entschuldigung manchmal Wunder, Mr. Reese.
Wohin ging das Geld, das Elias auf dem Konto hatte?
Weiß ich noch nicht.
Das Geld ist an über 1.000 verschiedene Empfänger gegangen.
Die Namen der Leute, die er bezahlte?
- Das ist nicht so einfach. - Ja, wie immer bei diesem Kerl.
Alle Überweisungen wurden telegrafisch getätigt und sind deshalb anonym.
Verfolgbar, aber die richterliche Anordnung dauert Wochen.
Was kauft er wohl?
Elias hält nichts von materiellen Dingen. Er kauft Menschen.
Menschen, die für Geld morden.
Und Polizisten und Politiker, die wegsehen.
Egal, was es war, er hat eine Menge gekauft.
Du musst mit den Händen essen.
Wie ich mich erinnere, konntest du immer gut mit Messern umgehen.
Man nannte dich "Die Klinge", stimmt's?
Ich habe deine Generation nie verstanden, mit diesen lächerlichen Spitznamen.
Ihr habt euch nur damit beschäftigt, fett zu werden.
Weichlich.
Einige haben sogar versucht, das Geschäft zu legalisieren, wie dein Sohn.
Ich meine, dein richtiger Sohn.
Wieso tötest du mich nicht endlich?
Du sollst doch die Show noch miterleben.
Ich werde das tun, wofür du nie die Eier hattest.
Ich vereinige die Familien und übernehme die Kontrolle.
Ein echter Spitzenplan für einen Niemand wie dich.
Und du denkst, meine Freunde würden bei so einer Farce mitmachen?
Hm?
Ihnen bleibt keine Wahl.
Außerdem habe ich nie Teilen gelernt. Mutter hätte mir's sicher beigebracht,
aber das konnte sie ja nicht. Deinetwegen.
NYPD POLIZEIWAGEN 622A RÜCKSEITE
DOCK 322 KAMERA 2
CENTER BOULEVARD PROMENADE KAMERA 5
Eine 3/4 Stunde nach Queens? Ich hab noch einen richtigen Job.
HR ist dein richtiger Job, Fusco.
Ich brauche Infos über den Mann, der sich überall in der Stadt einmischt.
Ein großer Typ im Anzug. Schießt Leuten bevorzugt in die Kniescheiben.
Ich dachte, der wäre Schnee von gestern?
Nicht fürs FBI. Die haben ein Sonder- kommando eingesetzt, um ihn aufzuspüren.
Wir wollen wissen, was sie unternehmen. Vielleicht erwischen wir sie ja zuerst.
Wieso? Willst du ihn anheuern?
- Du stellst ja eine Menge Fragen, Fusco. - Ich bin eben neugierig.
Wir erledigen einen Job für Elias.
Seit wann arbeitet HR für Elias?
Wir arbeiten nicht für Elias.
Wir helfen nur, wenn es in unserem Interesse liegt.
Und das ist jetzt eben Elias.
Und wenn der Auftrag abgeschlossen ist, solltest du dich krankmelden.
In den nächsten Tagen wirst du keine Freunde im Morddezernat haben.
SÜDÖSTLICHE KAMERA 13
Halten Sie das für die richtige Vorgehensweise?
Mafiosi sind selten begeistert, wenn man sich ihnen unangekündigt nähert.
Sie sind da ganz ähnlich wie wilde Hunde.
Uns bleibt nur noch Zeit für ein direktes Vorgehen.
Übrigens kann ich ganz gut mit Hunden umgehen.
EINGANGSTÜR KAMERA
- Haben Sie sich verlaufen? - Ich bin hier, Sie über Elias zu informieren.
Er hat große Pläne. Und da ist für Sie und Ihre Freunde kein Platz.
- Sind Sie ein Bulle? - Nein, weit gefehlt.
Eigentlich nett, wenn ihr Idioten euch gegenseitig ausschaltet.
Aber das wird blutig.
Ihre Männer können Sie nicht beschützen. Aber ich kann's. Wenn Sie mitkommen.
Danke für Ihre Fürsorge, mein Freund. Aber ich brauche keine Hilfe.
Ich habe nichts erreicht, Finch. Caparelli wollte nicht auf mich hören.
Was ist passiert?
Elias hat ihn erwischt. Mit dem Kollateralschäden hatten Sie recht.
PARKPLATZ TOR 2 KAMERA 2
Wenn die nur alle tot wären. Einfach alle.
- Was war los, Carl? - Die haben angefangen, mich beleidigt.
Ms. Beecher sagte mir, du hast deine Hausaufgaben nicht abgegeben.
Die war ja auch total blöd.
Ist sie das?
MEIN STAMMBAUM
Ich bin kein Bastard.
Hast du dich deswegen geprügelt? Wer hat das gesagt?
- Na komm. Ich helfe dir, das auszufüllen. - Wie denn?
Das ist für Familien.
Weißt du, Carl Elias, du hast mich und meine Töchter, deine Pflegeschwestern.
Ich hatte eine Mutter. Und die ist tot.
Vielleicht forschen wir ein bisschen nach, und finden noch ein paar Namen.
Den von meinem Vater?
Ach, Schatz.
Du musst doch was gehört haben, wer er ist, oder?
Carl, tu mir einen Gefallen, ja? Lass es gut sein.
Denkst du, er weiß überhaupt,
was mit meiner Mom passiert ist?
Ich sag dir, was ich weiß, mein Schatz.
Wir stammen alle von Königen ab.
Du musst dein eigenes Leben leben.
Dein eigener Mann sein.
Versteht du das?
PIER 14 KAMERA 1
Ich habe mich gefragt, wann Sie anrufen, John.
Ich hörte, Sie waren bei der Tragödie heute Nachmittag Augenzeuge.
Sie wurden bei der Explosion nicht verletzt, nein?
Elias...
Machen Sie Schluss, bevor es weitere Verletzte gibt.
Ich tue das, was für die Stadt am besten ist.
Und Sie wollen alle umbringen, die Ihnen dabei im Weg stehen?
Wir sind uns ähnlicher, als Sie zugeben. Mörder, aber jeder auf seine Art.
Ja, Sie retten jetzt unschuldige Menschen wie Charlie Burton. Keine alten Gangster.
Überlassen Sie die lieber mir.
Sie wissen, dass ich das nicht tun kann.
Ich muss sagen, das überrascht mich nicht.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Wir haben ein weiteres Problem. Detective Carter.
Ich dachte, sie nimmt unsere Anrufe nicht an.
Tut sie auch nicht. Aber wie Sie wissen,
hatte ich schon immer eine ziemlich liberale Einstellung, was Telefone angeht.
Sie weiß, dass Elias was im Schilde führt.
Nach Caparelli kontaktierte sie die anderen Dons, und bot ihnen Polizeischutz an.
Aber sie weiß nicht, dass Elias vorhat, sie alle auf einmal umzubringen.
Mit Rückendeckung von HR.
Ich muss wissen, wo sie gerade ist. Sofort.
07 NALSO VEalAVM 4MONYE NATMMOOYE
NYPD POLIZEIWAGEN 337C RÜCKSEITE
NEBENSTRASSE KAMERA 4
Sie kommen mit mir. Die anderen sperren beide Enden der Straße ab,
bis wir wieder draußen sind. Verstanden?
- Wen verhaften wir, Detective? - Don Basile.
Er kommt in Schutzhaft, bis wir Elias festnehmen können.
- Sind Sie Carter? - Ja.
Wer garantiert mir, dass Elias Sie nicht auch bezahlt?
Wenn Sie eine andere Möglichkeit haben, nehmen Sie die wahr.
Wenn nicht, sollten wir von hier verschwinden.
Na gut. Kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie.
Detective, wo sind die anderen?
Los, zurück.
Sie sollten öfter mal ans Telefon gehen, Detective.
3RD/CRESCENT KAMERA 1991
Die neuen Raubkopie-CDs, Boss.
In Lous Kofferraum sind noch viel mehr.
Einen Moment mal, Kleiner.
Ich möchte allein mit ihm reden.
Vielleicht sollte ich bleiben, Paps.
- Geh, sag Mutter, ich hab schon gegessen. - Aber, Paps, ich dachte, dass ich...
- Du bist über Lou zu uns gekommen? - Ja, stimmt, Sir.
Hör zu, Junge. Ich weiß nichts über dich,
aber du kommst mir bekannt vor, genauso wie dein Name, Elias.
Ich denke, du weißt, was ich meine.
Meine Mutter war Marlene Elias, Sir.
Das dachte ich mir. Eine wunderschöne Frau.
Hab ich auch gehört, Sir.
Ich habe mir oft überlegt, wenn dieser Tag kommt,
was ich dann zu dir sage.
Was tust du hier, Junge? Was willst du von mir?
Ich will nur einen Job, Sir.
Ich lerne gern von den Besten.
Und ich will mich beweisen.
Weißt du, woher Diamanten kommen, Junge?
Da ist Kohlenstoff, kohlpechrabenschwarz,
Hunderte Kilometer tief unter der Erde.
Dazu kommt enormer Druck, Temperaturen heißer als die Hölle,
Milliarden von Jahren, und dann spuckt sie ein Vulkan nach oben.
Nur so entstehen Diamanten.
Das wusste ich nicht.
Ich kannte meinen Vater auch nicht. Ich hab's überlebt.
Das wusste ich nicht, Sir.
Aber du bist hier, weil du etwas gelernt hast.
Also haben du und ich jetzt unser kleines Geheimnis.
Es wird behauptet, du hast Mumm. Ehrgeizig und kompetent.
Das denke ich auch gern, Sir.
Pass gut auf dich auf, dann bist du hier immer willkommen.
Danke, Sir.
Es war nett, Sie endlich mal kennenzulernen.
JACKSON/23 NR 2 2012
EINGANG SICHERHEIT 3
Der Polizist kommt durch. Zum Glück haben Sie gutes Timing.
Sie sollten wissen, dass das FBI Ihnen zu Ehren eine Task Force eingerichtet hat.
- Die denken, Sie arbeiten für Elias. - Solche Missverständnisse kommen vor.
Anscheinend ist es mit Mr. Basile nicht optimal gelaufen.
Ich weiß nicht, wem ich noch trauen kann.
Sie können uns vertrauen, Detective.
Elias hat gerade $4 Millionen an mindestens 1.000 Empfänger
über die ganze Stadt verteilt. Telegrafische Überweisung.
Über diese Überweisungen könnten wir herausfinden, wer für ihn arbeitet,
aber ohne richterliche Anordnung habe ich da keine Chancen.
Ich könnte andere Techniken einsetzen, um an diese Informationen zu kommen.
Wenn wir die Leute auf Elias' Gehaltsliste finden, führen sie uns zu ihm.
Ich versuche dann mal, die anderen Dons davon zu überzeugen,
dass ihre einzige Chance die Zusammenarbeit mit uns ist.
Danke für Ihre Hilfe.
Falls ich das nächste Mal nicht da sein werde,
möchte ich, dass Sie vorbereitet sind.
Nicht gerade die übliche Grundausstattung.
Sollte ich fragen, woher Sie die haben?
Es wäre sicher besser, wenn nicht.
SKYLINE KAMERA 4
SPRING & THOMPSON NW ECKE KAMERA 01
- Fliegen Sie wieder in den Irak? - Ich brauche Hilfe. Ich ziehe in den Krieg.
Haben Sie die Extrawesten und die Munition?
Ja.
Steigen Sie ein. Sie sind im Moment der Einzige, dem ich vertrauen kann.
Wen sehe ich mir da an, Finch?
Es gelang mir, die Transaktionen von Elias' Konten aus zu verfolgen.
Der Mann, den Sie beschatten, ist einer der Empfänger.
Die Gehaltsliste von Elias liest sich wie ein "Who is Who" des Knastbruderregisters.
Ich verfolge ihn, aber wen verfolgt er?
Eine Familie.
- Haben Sie eine Ahnung, wer die sind? - Vielleicht Verwandte der Dons.
Elias würde eiskalt auch ihre Angehörigen bedrohen.
Richtige Theorie,
falsche Firma.
Elias' Männer verfolgen die Familien der HR-Leute.
Das macht keinen Sinn. Die HR-Leute sind seine Verbündeten.
Im Krieg muss man seine Verbündeten
genauso im Griff haben wie seine Feinde.
Das bedeutet,
wenn einer seiner Polizeikontakte nicht mitspielt, hat er einen Plan.
So würde ich es machen.
Hättet ihr auf mich gehört, hätten wir ihn entsorgt, bevor er meinen Vater entführte.
Detectives! Was ist so wichtig, dass Sie uns in unserem Klub überfallen?
Wir nehmen Sie in Schutzhaft, bis wir Elias gefunden haben.
Das sehe ich anders.
Ich bin nicht hier, um zu diskutieren. Sie haben diesen Mann nicht im Griff.
Sie haben versucht, mit ihm zu verhandeln,
aber jetzt ist er hinter Ihnen her.
Ich werde aber nicht zulassen, dass Unschuldige verletzt oder getötet werden,
weil Sie einfach vor der Realität die Augen verschließen.
Jimmy!
Begleite die Herrschaften hinaus.
Was ist? Schläfst du?
Jimmy!
Ihre Jungs haben Sie schon im Stich gelassen.
Wollen wir wetten, dass Elias' Männer nicht mehr weit sind?
Wir arbeiten nicht mit Cops zusammen.
Wenn Sie nicht freiwillig mitkommen, dann eben mit Gewalt.
- Wollen Sie uns erschießen? - Wenn ich Sie erschieße,
muss Elias keine Autos mehr in die Luft jagen und Unschuldige gefährden.
- Sollen wir Verstärkung rufen? - Sie sind meine Verstärkung.
Da kommen die Leute von Elias.
Hallo?
Für Sie.
- Hallo? - Jetzt links, dann geradeaus,
- bis zur President Street 954. - Perfektes Timing. Nächste links, Fusco.
Die Wohnung in der zweiten Etage. Der Türcode ist 3-2-8-8.
Verstanden.
FL 34 KAMERA 2
NYPD POLIZEIWAGEN 530A RÜCKSEITE
HAUPTEINGANG SICHERHEIT 1
Wem gehört die Bude hier?
Einem Freund.
Sie haben merkwürdige Freunde, Carter.
OSTEINGANG 2
Ich weiß nicht mehr viel von meiner Mutter. Ich war erst 4, als sie starb.
Aber das weißt du natürlich.
Aber ich sehe sie oft direkt vor mir. Wenn ich irgendwo ihr Parfüm rieche,
Shalimar war es wohl.
Sie hatte dunkles Haar
und freundliche Augen.
Manchmal sehe ich auch nur das Blut.
So viel Blut von so einer zierlichen Person.
Es gab da ein Problem, Boss.
Dieser Detective, die Frau, die Sie loswerden wollten.
Sie hat sie mitgenommen.
- Wen hat sie mitgenommen? - Alle.
Verstehe.
Unsere Freunde bei der Polizei werden uns hierbei helfen müssen.
GELDAUTOMAT FE259
SPRING & THOMPSON SO ECKE KAMERA 02
EINGANG LADEN 01
Detectives Carter und Fusco sind in einer meiner Immobilien.
KLON-TELEFON VERBUNDEN
Zusammen mit den verbleibenden Dons.
Freut mich, zu hören, Finch. Wie hat sie sie dazu überredet?
Gar nicht. Sie hat sie einfach entführt.
Offenbar scheinen Sie einen gewissen Einfluss auf sie zu haben, Mr. Reese.
- Vielen Dank, Finch. - Nicht sicher, ob das ein Kompliment war.
Elias wird sich das ganz sicher nicht gefallen lassen.
Noch keine Spur von ihm, aber ich habe Dutzende seiner Männer gesehen.
Alle stehen bereit, gegen die Familien von HR-Polizisten vorzugehen,
falls die aus der Reihe tanzen.
Zum Glück weiß HR nicht, wo die Dons sind. Das wissen nur Carter und Fusco.
Finch.
Die Männer, die wir verfolgen,
sind da welche in der Nähe der Marbury Highschool in Brooklyn?
Ja. Wieso?
Dort geht der Sohn von Carter zur Schule.
WESTTOR 01
Was für ein Unfall war das? Ist meine Mom schwer verletzt?
Das weiß ich leider nicht. Aber wir fahren direkt ins Krankenhaus.
SÜDWESTECKE 02
Unbekannter Anrufer.
- Hallo? - Taylor?
Du kennst mich nicht, aber du bist in Gefahr. Also bleib bitte in der Schule
bei einem Lehrer, bis wir bei dir sind.
Taylor?
Halt den Mund. Dann wird dir nichts geschehen.
Hey! Ich möchte Ihren Ausweis sehen.
LIaHYEHIIS HOVA MN CC LIAHY4HIIS N4MEVd
Wie lange können wir hierbleiben?
Bis wir wissen, dass sie sicher sind.
Das sind Mafiabosse, Carter.
Die werden nie im Leben sicher sein.
Das darf doch nicht wahr sein. Wie fanden uns die Leute von Elias?
- Ich dachte, Sie hätten sie abgeschüttelt? - Dachte ich auch. Die Luft war rein.
- Ja, was gibt's? - Carter, ich muss Ihnen etwas sagen.
Aber ich versichere Ihnen, dass ich nicht zulasse, dass ihm etwas passiert.
Haben Sie verstanden?
- Ich werde ihn finden. - Wen finden? Was ist los, John?
Eingehender Anruf. Taylor
Taylor?
Taylor.
Sie haben ja einen tollen Sohn, Detective.
Ich schwöre Ihnen, Sie fassen ihn an, ich bringe Sie um.
Tja, Sie haben seine Freilassung in der Hand.
Verstärkung können Sie keine rufen. Sie können doch keinem mehr vertrauen.
Ich kann Ihnen diese Männer nicht übergeben.
Da bringe ich sie lieber selbst um.
Wenn Ihnen danach ist, das wäre extrem hilfreich.
Warum wollen Sie die Bosse töten, Elias?
Sie haben ihnen doch schon gezeigt, wie mächtig Sie sind.
Sie haben keine Ahnung, wen Sie da beschützen, oder?
Ich erzähle Ihnen mal etwas über Zambrano.
Er ist so reich, weil er Heroin an Schulkinder verkauft.
Grifoni verkauft Waffen an alle und jeden.
Mein ehrenwerter Halbbruder
importiert nicht nur Drogen, sondern auch junge Frauen.
Das sind die Männer, die Sie beschützen.
Wenn Sie an der Macht sind, wird alles viel besser?
Mein Unternehmen ist effizient.
Keine internen Streitereien, keine territorialen Machtkämpfe.
Ich bin die Evolution des organisierten Verbrechens.
Sie fördern die Korruption und nutzen Schwächen aus.
Meine Antwort ist Nein.
Er will Taylor für die Dons eintauschen.
- Wie könnte ich darauf eingehen? - Das können Sie nicht.
Diese Entscheidung müssen Sie nicht treffen,
weil ich Ihren Sohn zurückhole. Koste es, was es wolle.
Niemand wird ihm schaden. Haben Sie verstanden, Carter?
Versprechen Sie es mir?
Sie haben mein Wort.
Finch? Sie müssen mir sagen, wo ich den Jungen finden kann.
Ich bin Ihnen da schon einen Schritt voraus.
Wir finden den Jungen nur, wenn wir einen Pakt mit dem Teufel schließen.
Hoffentlich meinen Sie damit nicht Elias?
Elias ist nicht der einzige gefallene Engel in unserem Adressbuch.
LIaHYEHIIS HOVA MN VESNVM NAHEELSVEEZ 68C ONNZNTEM
Alles in Ordnung, Carter?
Sie haben meinen Sohn.
Sollen wir nicht doch lieber Verstärkung rufen?
Sie kapieren's nicht, Fusco.
Sehen Sie die beiden in den Anzügen? Die sind von der Sitte, 15. Revier.
Die sind für Elias hier, nicht als Verstärkung für uns.
Und was sollen wir tun?
Warten.
Und hoffen, dass diese Wohnung gut gesichert ist.
Ja, gut. Ich sehe mich mal um, ob alles dicht ist.
Sie hätten den Fluchtwagen fahren sollen, Detective Carter.
- Ich glaube, Ihr Partner hat's nicht drauf. - Schieben Sie das nicht auf Fusco.
- Das lag nicht an ihm. - Sind Sie da ganz sicher?
Wissen Sie, ich glaube, mich wage zu erinnern,
dass Ihr Partner die Hand aufgehalten hat.
Wenn ich darüber nachdenke, ganz sicher stand er auf der Gehaltsliste.
Er war der Partner von diesem Detective Stills, richtig?
Dieser korrupte Bulle, der seit Monaten vermisst wird?
Diese Typen hatten überall ihre Finger mit drin. Hielten die Hand auf.
Fühlten sich sicher, weil sie einen Teil nach oben weitergegeben haben.
Jeden kleinen Zuhälter,
Drogenhändler, diesen Abschaum haben sie abgezockt.
Und hier und da ein kleiner Mord.
Hallo, Detective.
Ich bin hier, um persönlich mit Ihnen zu reden.
Sind Sie bereit, auf die richtige Seite zu wechseln?
Guten Tag, Officer Simmons.
Ich frage mich, ob Sie einen Moment Zeit für mich haben.
Wer, zur Hölle, sind Sie?
50F NORD
Sagen Sie mir, wer Sie sind, oder muss ich Sie verhaften?
Ich möchte mit Ihnen über Ihre Vereinigung reden, die man gemeinhin "HR" nennt.
Ich habe zufällig erfahren, dass HR eine Menge Geld erhalten hat,
um die Verbrechen eines Mannes namens Elias zu ignorieren.
Wirklich?
Und wie genau haben Sie das zufällig erfahren?
Mir fallen Dinge auf, Officer.
Dinge, die der Rest der Welt nicht sieht.
Und mir sind Dinge an Elias aufgefallen, die Sie wohl übersehen haben.
Das bezweifle ich. Ich bin ein ziemlich guter Beobachter.
Sie denken, dass Elias die alte Ordnung wiederherstellen will.
Das organisierte Verbrechen in einer starken Hand.
Aber er steht auch für ganz andere Dinge.
Elias lässt HR-Polizisten und ihre Familien überwachen.
Sie haben sich mit dem Teufel eingelassen.
Er schreckt auch vor Kindesentführung nicht zurück, um sein Ziel zu erreichen.
Detective Carters Sohn ist nur sein jJüngstes Opfer.
Von dieser Entführung habe ich nichts gehört.
Ich weiß ganz genau, Officer,
dass ich mich durch dieses Gespräch mit Ihnen in Gefahr bringe.
Aber Ihnen sollte klar sein, dass Sie Ihre Familie in Gefahr bringen,
wenn Sie mit Elias Geschäfte machen.
- Was, zur Hölle, ist das? - Der Mann, der Ihre Frau verfolgt,
ist ein Exsträfling. Mehrfach verurteilt wegen Vergewaltigung und Totschlag.
Elias hält Sie und Ihresgleichen in Schach,
bis er hat, was er will.
Aber danach, wer weiß, ob er dann noch Verwendung für Sie hat.
Woher weiß ich, dass der nicht für Sie arbeitet, hä?
Das wissen Sie natürlich nicht.
Aber wollen Sie darauf das Leben Ihrer Familie verwetten?
- Was wollen Sie? - Sie sagen mir,
wo Detective Carters Sohn ist,
und rufen alle Männer zurück, die im Moment für Elias arbeiten.
HR wird jetzt sofort die Unterstützung von Elias beenden.
RAFFINERIE SICHERHEIT KAMERA 8
DACHANSICHT NORD
CZ LIEHNIE-IIEH GdAN 0 LSO LIaHYAHIIS 4MONYE
Ich warte nicht die ganze Nacht.
Lassen Sie meinen Jungen gehen. Er hat damit nichts zu tun.
Taylor ist ein netter, junger Mann. Ich würde ihm nur ungern wehtun.
Sie müssen akzeptieren, niemand wird sie retten. Sie sind ganz allein.
DOT KAMERA 3-30 1991
Ich glaube, es ist gleich hier drüben.
Kälter als ein Hexennippel in einem Blech-BH.
Wo ist Don Moretti?
Gute Frage, Junge.
Ja, der Boss lässt dir ausrichten, er wäre ja gern selbst hier,
aber er war verhindert. Komm schon.
Hör mir auf mit den Bossen.
Früher haben die Dons ihren Dreck selbst weggemacht.
Moretti hat nicht die Eier, um hier zu sein.
Ja, DeLuca hat mir erzählt, er musste damals die Schlampe für ihn erledigen.
Und jetzt haben wir diesen Bastard an der Backe.
Ach, du meine Scheiße. Jetzt fängt er auch noch an zu heulen.
Was ist denn, Kleiner? Nicht das Familientreffen deiner Träume?
- Ich hätte es wissen sollen, ich Idiot. - Ja. Der Don hat schon einen Idioten.
Da braucht er wohl keinen zweiten Sohn.
Ihr 2 fühlt euch sicher, weil ich nur einer bin?
Ihr glaubt, ich sei schwach und ihr stark.
Das ist keine Stärke. Das ist Schwäche.
Seht euch doch an, ihr 2. Neidische, missgünstige Trottel.
Lügner, die sich gegenseitig betrügen.
Das hab ich nicht nötig.
Ich bin stark, weil ich allein bin.
Und deswegen werde ich euch beide vernichten.
Nun stopf ihm doch endlich das Maul, ja?
Hey, hilf mir mal. Knall den kleinen Bastard ab.
KENT EINGANG KAMERA 2012
Hier wird Taylor festgehalten.
- Was ist Ihr Plan, John? - Kein Plan.
Ich werde den direktesten Weg nehmen.
Tut mir leid, dass ich bei diesen Dingen keine große Hilfe bin.
Hören Sie,
zeigen Sie mir, wie man so was feuert, dann kann ich helfen.
Ich könnte sie ablenken oder so was oder...
Ist schon gut, Harold.
Sie werden unseren Fluchtwagen fahren.
Ich komme zurecht.
Außerdem, Sie wissen, dass ich es nicht mag, wenn man Kindern was antut.
Ihre letzte Chance, Detective.
Diese unmoralischen, korrupten Männer, oder Ihr unschuldiger Sohn.
- Niemals. - Was haben Sie vor?
Ich werde hierbleiben. An mir kommen sie nicht vorbei.
Ich bin nicht so allein, wie Sie denken.
- Geht es dir gut? - Ja.
Wer sind Sie?
Mein Name ist John.
Deine Mutter schickt mich.
Sind Sie hier, um mich zu befreien?
Oder umzubringen?
Heute Nacht? Befreien.
Hey, Carter. Die HR-Polizisten hauen ab.
Die Dons sollen hinten bleiben.
Sie haben's gehört, wieder nach hinten!
Machen Sie die Tür auf, Detective.
Ich hätte es wissen sollen.
Dieser ganze Unsinn, sich mit Elias einigen zu wollen.
Du bist eine Schande für die Familie!
- Du Ratte. - Elias machte mir ein Angebot.
Wenn sich was ändert, muss man sich anpassen.
Du und dein alter Herr, ihr habt das nie begriffen.
Fallen lassen, Zambrano.
Erst, wenn Sie mich hier rauslassen.
Sie hätten Elias geben sollen, was er will, wie alle anderen auch.
- Nein, ich werde nicht wegsehen. - Ja, aber Ihr Partner schon.
Hab ich recht, Fusco?
In weniger als 30 Sekunden kommt der Mann durch die Tür,
der in Zukunft das Sagen haben wird.
Sie wollen überleben.
Wählen Sie die richtige Seite,
oder wollen Sie draufgehen, wie Ihre Partnerin?
Keinen Schritt weiter, Elias.
Sagen Sie Ihren Männern, sie sollen die Waffen weglegen.
Oder Sie werden so enden, wie Zambrano da hinten.
Sie sind gut in Ihrem Job, Detective, ich in meinem.
Ich würde gerne weiteres Blutvergießen vermeiden.
Ja, es wird hier enden. Genau hier und genau jetzt.
Ich habe Verstärkung gerufen.
Sie müssen jemandem vertrauen, Carter.
- Nicht die ganze Polizei steckt in seiner Tasche.
Runter! Auf den Boden!
Carl Elias, Sie sind hiermit verhaftet.
Für die Anklagepunkte muss ich meine Notizen durchgehen.
Mord und Entführung stehen ganz oben.
Sie können das Unvermeidliche nicht aufhalten, Detective.
Die Veränderung wird kommen. Ob's Ihnen gefällt oder nicht.
Wo ist mein Vater?
Du bist tot! Niemand wird sich je an deine Existenz erinnern.
Du Niemand! Hörst du?
- Ja, was ist? - Mom, ich bin's.
Taylor.
Alles in Ordnung?
Der, den du da geschickt hast, ist ziemlich krass.
Ja, und das weiß er auch.
- Wer ist der Typ mit der Brille? - Wenn du's erfährst,
verrate du's mir.
Wo bist du?
Ich bin in Sicherheit.
Wir sehen uns bald.
Ok.
DOWNTOWN LUFTRAUM KAMERA 4
WALL & WILLIAM NW ECKE KAMERA 02
Ist alles in Ordnung?
Gut zu wissen, dass Sie Ihre Versprechen einhalten.
Ich würde nie zulassen, dass man Ihrem Sohn etwas antut.
Ich danke Ihnen.
Brille abnehmen.
- Geburtsdatum? - 18. August 1965.
- Sozialversicherungsnummer? - 306-00-3894.
FUSSGÄNGERWEG B
Schön, dich wiederzuhaben, Papa.
Schön, wieder hier zu sein.
Fahren wir nach Hause, Junge.
Oh.
Hallo?
Hi, Dad.
Was ist das? Soll mich das etwa einschüchtern?
Ich wollte mich nur von dir verabschieden.
Ich wünschte, ich könnte dabei sein.